1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
anterior pe „Prison Break”:

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,279
Nu l-am ucis pe acel om.

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,555
- Dovezile spun că ai făcut-o.
- Am fost stabilit.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,192
Pune arma jos.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,670
Mi se pare obligatoriu
că vezi interiorul unei închisori.

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,389
- Caut LincoIn Burrows.
- Omul l-a ucis pe fratele vicepreședintelui.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,914
- De ce vrei să-l vezi?
- E fratele meu.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,194
O să te scot de aici.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,669
- Este imposibil.
- Nu dacă ai proiectat locul.

10
00:00:24,280 --> 00:00:28,558
- Ai văzut amprentele.
- Mai bine de atât. Le am pe mine.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,313
- Află cine încearcă să-l îngroape.
- Nimeni nu este.

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,594
Dovezile au fost gătite.

13
00:00:32,680 --> 00:00:36,070
- E un avocat care caută.
- Oricine este o amenințare este consumabil.

14
00:00:36,160 --> 00:00:40,756
Vii din nou pe lângă acești bieachi, așa e
vor fi mai mult decât cuvintele pe care le schimbăm.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,593
- Cineva l-a găsit pe Fibonacci.
- Cine era acest cineva?

16
00:00:43,680 --> 00:00:48,879
- Unde este Fibonacci?
- Îți dau acea informație, sunt un om mort.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,353
(râsete)

18
00:01:00,440 --> 00:01:02,874
Da!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,236
Oh, Doamne! WiIIIamson, intră aici!

20
00:01:07,120 --> 00:01:10,749
- Ce naiba sa întâmplat aici?
- Un accident.

21
00:01:10,840 --> 00:01:13,718
Lasă-mă să intru aici. Stai mai departe. Haide.

22
00:01:19,720 --> 00:01:21,711
Ieși.

23
00:01:23,520 --> 00:01:26,910
Credeam că ai spus că ești
voi avea o conversație cu el.

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,309
Da, am făcut-o.

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,790
Lucrurile... au scăpat.

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,354
Avem nevoie de ajutor aici.

27
00:01:37,440 --> 00:01:41,797
Adu-l în trei.
Kathy, o să am nevoie de 10 cc de XyIocaină.

28
00:01:46,880 --> 00:01:50,031
Mulțumesc, băieți. O voi lua de aici.

29
00:01:50,120 --> 00:01:53,351
Am spus mulțumesc. O voi lua de aici.

30
00:01:53,440 --> 00:01:55,271
Să mergem.

31
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
OK, să aruncăm o privire la tine.

32
00:02:01,960 --> 00:02:04,030
Ești bine. Ești bine.

33
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
(spine)

34
00:02:10,360 --> 00:02:13,557
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

35
00:02:13,640 --> 00:02:16,712
Asta nu este nimic.
Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat.

36
00:02:16,800 --> 00:02:19,678
Nu mă face să-ți spun.

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,395
Vă rog.

38
00:02:22,480 --> 00:02:24,038
Bine, băieți?

39
00:02:24,120 --> 00:02:26,588
- Da, nicio problemă.
- Da, domnule.

40
00:02:28,360 --> 00:02:30,237
AI ar trebui să înceapă o anchetă.

41
00:02:30,320 --> 00:02:33,118
Oh, nu e nevoie. Știm ce sa întâmplat.

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,111
Poate m-ai lămuri.

43
00:02:35,200 --> 00:02:40,035
A mai rămas o pereche de foarfece de grădinărit
pe podeaua şopronului. Le-a călcat.

44
00:02:40,120 --> 00:02:42,793
- Biada i-a trecut prin cizmă, nu?
- Da.

45
00:02:42,880 --> 00:02:46,156
Deci de ce nu era încă pe picior cizma?

46
00:02:46,240 --> 00:02:48,356
După cum am spus, doctore,

47
00:02:48,440 --> 00:02:51,000
ne-am ocupat.

48
00:02:51,080 --> 00:02:53,071
Să mergem.

49
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
(gemetul dureros)

50
00:03:24,920 --> 00:03:29,038
- O să-l ucid.
- Tu îl ucizi, ne ucizi biletul de aici.

51
00:03:29,120 --> 00:03:33,910
Uite ce ți-a făcut. Nu vei răni
o secundă aici, dacă nu fac ceva în privința asta.

52
00:03:34,000 --> 00:03:36,878
- Ai auzit vreodată de Top FIight Charters?
- Da.

53
00:03:36,960 --> 00:03:41,715
Ei operează lupte de la avioane mici
în Vestul Mijlociu, la fel ca cel aflat la zece mile distanță.

54
00:03:41,800 --> 00:03:44,268
Sunt conduși de o corporație sheII
Abruzzi detine.

55
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
Îl punem la bord, va fi
o luptă pentru noi în noaptea când ieșim afară.

56
00:03:48,480 --> 00:03:51,995
Ești dispus să riști întreaga evadare
pe un tip pe care nu-l cunoști?

57
00:03:52,080 --> 00:03:56,949
Pregătirea te poate duce doar atât de departe.
După aceea, trebuie să dai câteva lovituri de credință.

58
00:03:59,080 --> 00:04:02,595
- Abruzzi este un mare salt de credinţă.
- Nu vorbesc despre Abruzzi.

59
00:04:02,680 --> 00:04:07,470
Există cineva care deține cheia
la chestia asta. Ori funcționează, ori nu.

60
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Problema este că nu aș putea să știu
cine a fost până când a intrat aici.

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,354
Sucre? Nu poți fi serios.

62
00:04:16,520 --> 00:04:19,318
Tipul e un hoț, Michael. Nu se poate avea încredere în el.

63
00:04:19,400 --> 00:04:23,598
Va trebui să ai încredere în el,
pentru că el este ceIImetul meu.

64
00:04:23,680 --> 00:04:27,150
- Cât de bine îl cunoști?
- Cam cât poate un bărbat într-o săptămână.

65
00:04:27,240 --> 00:04:31,916
Tu îi spui, el spune tuturor că am terminat.
Știi asta, nu?

66
00:04:32,000 --> 00:04:36,596
Dacă el nu este la bord, nu trebuie săpat
în acel tavan, și dacă nu e săpat,

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,636
atunci nu mai există scăpare.

68
00:05:09,680 --> 00:05:11,591
(telefonul sună)

69
00:05:16,600 --> 00:05:20,479
(răspuns la telefon) Vă mulțumesc că ați sunat.
vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

70
00:05:20,560 --> 00:05:24,075
Maricruz. Sunt eu, iubito. Ești acolo?

71
00:05:24,160 --> 00:05:27,550
Ridică dacă ești acolo, Mari.
Am fost în SHU.

72
00:05:27,640 --> 00:05:30,154
M-am gândit la tine.

73
00:05:30,600 --> 00:05:34,479
Despre corpul tău.
Doamne, m-am gândit la corpul tău.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,677
- (femeie) Alo?
- Doamna DeIgado...

75
00:05:37,760 --> 00:05:40,752
Salut, ce mai faci? Eu sunt, Fernando.

76
00:05:42,160 --> 00:05:46,199
Scuze că te deranjez acasă. știi
ce e cu telefonul lui Maricruz?

77
00:05:46,280 --> 00:05:51,070
- Continuă să meargă direct la mesajul vocal.
- Poate că l-a oprit.

78
00:05:51,160 --> 00:05:55,358
- Vreo șansă să știi unde este?
- Știu exact unde este.

79
00:05:55,440 --> 00:05:57,271
- Și așa ar fi?
- Cu Hector.

80
00:05:57,360 --> 00:06:01,319
- Hector?
- Asta e corect. Sunt la maII, cred.

81
00:06:01,400 --> 00:06:05,678
Nu cred că data viitoare o vezi
Ai putea-o pune să-și pornească telefonul din nou?

82
00:06:05,760 --> 00:06:10,470
Doamnă DeIgado, știu că nu mă place,
dar eu o iubesc pe fiica ta și ea mă iubește pe mine.

83
00:06:10,560 --> 00:06:12,516
O să ne căsătorim, știi?

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,831
Dacă ai fi un bărbat decent,
și chiar ai iubit-o,

85
00:06:15,920 --> 00:06:18,514
ai lăsa-o să-și trăiască viața.

86
00:06:18,600 --> 00:06:20,830
Ce ar trebui să însemne asta?

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
Îi voi spune că ai sunat.

88
00:07:28,120 --> 00:07:31,749
- Caut să fac ceva rău.
- Ei bine, ai ajuns la locul potrivit.

89
00:07:31,840 --> 00:07:34,308
Vreau s-o fac lent.

90
00:07:34,400 --> 00:07:38,598
Infectează cantitatea maximă de durere
așa că un tip și-ar dori să moară și să treacă cu totul,

91
00:07:38,680 --> 00:07:41,035
dar pur și simplu nu pot ajunge acolo.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,395
Oh, am înțeles asta.

93
00:07:44,280 --> 00:07:46,555
Am înțeles asta.

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,593
Uită-te la asta chiar aici, șefule.

95
00:07:54,560 --> 00:07:56,835
Îi spun jgheab.

96
00:07:56,920 --> 00:07:59,957
Îl blocați în stomac.
Aceste bucăți agăță intestinele.

97
00:08:00,040 --> 00:08:05,592
Dă-i o puII înapoi, bietul mărunțiș
îi atârnă direct din stomac,

98
00:08:05,680 --> 00:08:09,753
și el va avea o privire foarte bună la ei
pentru că rana nu este fatală.

99
00:08:09,840 --> 00:08:12,752
Cel puțin nu până când infecția se instalează.

100
00:08:17,840 --> 00:08:21,435
(șoptește) Ești un cățeluș bolnav,
stii asta?

101
00:08:21,880 --> 00:08:24,553
Multumesc.

102
00:08:41,600 --> 00:08:44,990
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt ok.

103
00:08:50,000 --> 00:08:54,357
Au ajuns la tine, nu-i așa?
Ceilalți prizonieri.

104
00:08:54,440 --> 00:08:56,749
Doamne, Michael, locul acesta te va ucide.

105
00:08:56,840 --> 00:09:00,355
Ai spus că ai luat-o la o femeie.
Care era numele ei?

106
00:09:00,440 --> 00:09:02,431
- Leticia.
- Leticia Barris.

107
00:09:02,520 --> 00:09:06,354
- De unde ai ştiut?
- Acum un an, făceam ceea ce faci tu...

108
00:09:06,440 --> 00:09:08,635
încercând să afle adevărul.

109
00:09:08,720 --> 00:09:10,756
E o groapă fără fund, Veronica.

110
00:09:10,840 --> 00:09:15,152
L-au conceput astfel încât atunci când tu
a ajuns la fundul ei, LincoIn ar fi mort.

111
00:09:15,240 --> 00:09:16,878
De ce nu mi-ai spus?

112
00:09:16,960 --> 00:09:23,672
Odată ce ziua a fost stabilită, odată ce acea sfârșit atrage
fusese respins, avea 60 de zile să trăiască.

113
00:09:23,760 --> 00:09:29,118
M-am gândit că aș putea să le joc jocul și să privesc
el să moară sau să-mi iau lucrurile în propriile mâini.

114
00:09:29,200 --> 00:09:31,270
Nu trebuie să faci asta.

115
00:09:31,360 --> 00:09:35,717
Leticia știe ceva. Dacă o pot obține
din ea, poate putem redeschide cazul.

116
00:09:35,800 --> 00:09:37,153
Ce a spus ea?

117
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
Cineva eIse era în spate
uciderea fratelui vicepreședintelui.

118
00:09:40,760 --> 00:09:44,389
- OMS?
- A plecat înainte să scot ceva de la ea.

119
00:09:44,480 --> 00:09:46,232
(clopot)

120
00:09:46,320 --> 00:09:49,471
Ea este angajată în proiectul EIysian FieIds.
Mă duc să o văd.

121
00:09:49,560 --> 00:09:52,518
Locul acela este periculos.
Ia pe cineva cu tine.

122
00:09:52,600 --> 00:09:55,592
- OMS?
- Logodnicul ar fi un loc bun pentru a începe.

123
00:09:55,680 --> 00:10:00,196
Cred că acesta este, probabil, ultimul lucru
în lumea pe care Sebastian și-ar dori vreodată să-l facă.

124
00:10:00,280 --> 00:10:03,078
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

125
00:10:10,280 --> 00:10:13,238
Fără antecedente, un student bun.

126
00:10:13,320 --> 00:10:16,596
Atunci te vei fi arestat
pentru intentia de a seII.

127
00:10:16,680 --> 00:10:21,629
- Buna viata devine cam plictisitoare?
- A fost o prostie. Nu se va mai întâmpla.

128
00:10:21,720 --> 00:10:24,188
Ei bine, suntem toți aici pentru a ne asigura de asta.

129
00:10:24,280 --> 00:10:27,113
Am vorbit cu mama ta înainte să intri.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,590
Ea mi-a spus că există
niste circumstante atenuante...

131
00:10:30,680 --> 00:10:34,116
Dacă te referi la tipul acela de la Fox River,
nu are nimic de-a face cu asta.

132
00:10:34,200 --> 00:10:38,239
- Refuză să-l numească tată.
- Lumea ar fi mai bine fără el.

133
00:10:38,320 --> 00:10:41,118
Pentru mine este cinstit
ai o grămadă de furie, tinere.

134
00:10:41,200 --> 00:10:44,237
Dirijat greșit,
s-ar putea și tu în locul greșit.

135
00:10:44,320 --> 00:10:47,949
Pentru a te asigura că nu se întâmplă asta,
vei verifica cu mine o dată pe săptămână.

136
00:10:48,040 --> 00:10:50,190
Vineri. O oră.

137
00:10:50,280 --> 00:10:53,636
- Notele tale trebuie să fie impecabile.
- AbsoIuteIy.

138
00:10:53,720 --> 00:10:57,395
Pentru a vă face o idee unde
acea mânie te va lua dacă nu o strângi,

139
00:10:57,480 --> 00:11:00,278
Te voi înscrie
pentru programul de la Fox River.

140
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Vei avea un mentor cu care vei lucra.
Vă oferă o perspectivă.

141
00:11:04,320 --> 00:11:06,470
Un mentor?

142
00:11:06,560 --> 00:11:08,551
Tatăl tău.

143
00:11:12,600 --> 00:11:14,477
(om) Hai să mergem. Ia ritmul.

144
00:11:14,560 --> 00:11:20,556
Asta nu este Capela Sixtina, băieți. Doar
RoII-o în sus și în jos, treci la următorul.

145
00:11:29,880 --> 00:11:32,474
Spune-mi că nu este ceea ce cred că este.

146
00:11:32,560 --> 00:11:34,437
Nu este ceea ce crezi tu că este.

147
00:11:34,520 --> 00:11:38,672
Pește, un telefon mobil aici?
Acesta este păcatul numărul unu.

148
00:11:39,120 --> 00:11:42,635
- Se pot înscrie doi ani pe oferta ta.
- Dacă te prind.

149
00:11:42,720 --> 00:11:45,234
Știi ce necaz
Pot ajunge să știu asta?

150
00:11:45,320 --> 00:11:47,914
Shh-shh-shh-shh-shh-shh.

151
00:11:49,200 --> 00:11:54,194
Acum, asta înseamnă că poți face apeluri
oricând vrei, nu?

152
00:11:56,480 --> 00:12:01,838
Nu-mi place aspectul din ochiul tău.
Ce e acolo, nu l-ai văzut niciodată. Am înţeles?

153
00:12:08,120 --> 00:12:10,236
De ce nu ai inclus niciun nume?

154
00:12:10,320 --> 00:12:12,788
De ce aș vrea ca cineva să mă privească mor?

155
00:12:12,880 --> 00:12:16,190
Am văzut că se întâmplă în mai multe moduri.

156
00:12:16,280 --> 00:12:22,515
Unii oameni vor să meargă singuri, alții au
declarații grandioase pe care doresc să le facă,

157
00:12:22,600 --> 00:12:27,116
dar majoritatea vor
un membru al familiei lor de acolo

158
00:12:27,200 --> 00:12:29,919
înainte de a părăsi acest lume.

159
00:12:31,640 --> 00:12:33,437
O voi face singur.

160
00:12:33,520 --> 00:12:36,239
Fiule, după părerea mea,

161
00:12:36,720 --> 00:12:42,716
Toți deținuții care au făcut această alegere
au regretat profund asta în ultimele lor minute.

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,511
eu voi...

163
00:12:49,480 --> 00:12:51,516
Lasă-l liber deocamdată.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,591
Ai mai puțin de patru săptămâni acum.

165
00:12:53,680 --> 00:12:56,433
Ar trebui să te gândești.

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,914
(se joacă muzică hip-hop)

167
00:13:15,760 --> 00:13:18,399
Bună, o caut pe Leticia Barris.

168
00:13:18,480 --> 00:13:20,869
- Cinci.
- Mulţumesc.

169
00:13:39,400 --> 00:13:42,073
HeIIo?

170
00:13:48,520 --> 00:13:51,193
Nu mișca o muzică.

171
00:13:57,720 --> 00:13:59,551
Ia-o ușor, Leticia.

172
00:13:59,640 --> 00:14:02,677
Lucrezi cu ei.
Crezi că sunt prost, Iady?

173
00:14:02,760 --> 00:14:05,718
Aud clinchetele pe telefonul meu,
Văd mașinile pe stradă.

174
00:14:05,800 --> 00:14:08,837
Știu că ți-e frică. si eu sunt.

175
00:14:08,920 --> 00:14:11,309
Dar, te rog, lasă arma jos.

176
00:14:15,320 --> 00:14:17,709
Unde te duci?

177
00:14:17,800 --> 00:14:19,916
Irlanda și. Ce diferență face?

178
00:14:20,000 --> 00:14:22,389
Toată diferența.
Nimeni nu a primit mărturia ta.

179
00:14:22,480 --> 00:14:24,948
Acesta este motivul pentru care încă respir.

180
00:14:25,040 --> 00:14:28,874
- Nu sunt cu ei. Trebuie să mă crezi.
- Pentru ce te strecori aici?

181
00:14:28,960 --> 00:14:31,838
- M-am gândit că poate au ajuns la tine.
- Oh da?

182
00:14:31,920 --> 00:14:34,718
De ce iti pasa
despre starea mea dintr-o dată?

183
00:14:34,800 --> 00:14:37,712
- Eu nu.
- În sfârșit, un răspuns sincer.

184
00:14:37,800 --> 00:14:40,314
Dar poate poți salva LincoIn.

185
00:14:40,400 --> 00:14:44,518
Și poate îi poți doborî pe băieți
care ți-a ucis iubitul în acest proces.

186
00:14:44,600 --> 00:14:49,799
Dacă cineva te-ar fi ucis pe tine și pe Crab ar fi putut să o facă
ceva pentru ei, crezi că ar avea?

187
00:14:49,880 --> 00:14:53,395
Nu sunt la fel de puternic ca el.
Nu-i pot lua pe acei oameni.

188
00:14:53,480 --> 00:14:55,675
Le voi lua.

189
00:14:55,760 --> 00:14:59,196
Tot ce trebuie să faci este să vii în biroul meu
și spune-mi ce știi.

190
00:14:59,280 --> 00:15:02,670
O voi scrie,
puteți semna declarația pe propria răspundere și spIit.

191
00:15:02,760 --> 00:15:05,354
O să te duc chiar eu la aeroport.

192
00:15:29,960 --> 00:15:31,029
Ba-ba-ba-ba.

193
00:15:31,120 --> 00:15:34,669
Yllam��ndolo. Bua. Ylo meto en el bolsillo.

194
00:15:35,760 --> 00:15:37,478
Tu știi?

195
00:15:47,400 --> 00:15:49,311
BeIIick.

196
00:15:49,400 --> 00:15:51,072
Hei, ce e, Lincoln?

197
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
Vreau timp suplimentar afară
pentru următoarele două săptămâni.

198
00:15:54,160 --> 00:15:56,958
Vaporii de vopsea din PI trebuie să ajungă la tine.

199
00:15:57,040 --> 00:15:59,395
Telefoane sunt permise aici?

200
00:16:01,640 --> 00:16:03,119
OMS?

201
00:16:03,200 --> 00:16:06,829
Timp suplimentar afară, mici țigări.

202
00:16:06,920 --> 00:16:09,832
HaIf-oră o săptămână. O țigară.

203
00:16:16,760 --> 00:16:19,593
Cunoști un escroc pe nume Sucre?

204
00:16:28,600 --> 00:16:31,194
Asta nu înțeleg, John.

205
00:16:31,280 --> 00:16:33,635
Otto Fibonacci te dă cu degetele.

206
00:16:33,720 --> 00:16:39,590
Te-a pus în închisoare pentru viață, totuși te comporți ca
nici nu vrei să afli unde este.

207
00:16:39,680 --> 00:16:41,671
Nu e adevărat, PhiIIy.

208
00:16:41,760 --> 00:16:46,834
Poate că nu crezi că ai nimic
să mai Iose. Ești deja blocat.

209
00:16:46,920 --> 00:16:50,151
Poate că îți place aici. Nu știu.

210
00:16:50,240 --> 00:16:54,233
Dar ceea ce știu
este că dacă Fibonacci depune mărturie luna viitoare,

211
00:16:54,320 --> 00:16:56,470
tu și cu mine vom fi vecini.

212
00:16:56,560 --> 00:16:58,869
Și nu voi lăsa să se întâmple asta.

213
00:16:58,960 --> 00:17:02,873
Nu cred că te-ai încadra aici, PhiIIy.

214
00:17:03,400 --> 00:17:07,598
Costume de lux, cravate și cămăși.

215
00:17:08,880 --> 00:17:12,953
Cred că ai dreptate, așa că suntem tăiați la urmărire.

216
00:17:13,040 --> 00:17:17,830
L-ai spart pe acest copil?
Ți-a spus unde este Fibonacci?

217
00:17:25,560 --> 00:17:29,553
- Ce este asta?
- Este un mic cadou de la mine pentru tine.

218
00:17:32,680 --> 00:17:36,639
- Astea sunt ale lui?
- Da. El nu va crapa.

219
00:17:39,320 --> 00:17:43,996
Ei bine, poate ar trebui să te gândești
folosind o metodologie diferită, John.

220
00:17:44,080 --> 00:17:48,835
Din câte am adunat, sunt mult mai rele
amenințări în închisoare, altele decât vătămarea corporală.

221
00:17:49,280 --> 00:17:52,477
Ce s-a întâmplat cu zilele
când aveai încredere în mine, PhiIIy,

222
00:17:52,560 --> 00:17:54,437
că aș face lucrurile?

223
00:17:54,520 --> 00:17:57,159
Atunci ai fost de fapt
a făcut lucrurile.

224
00:17:57,240 --> 00:17:59,913
(buzzer)

225
00:18:04,520 --> 00:18:06,397
- Tati! tati!
- Tati! tati!

226
00:18:06,480 --> 00:18:08,311
Ai auzit vestea?

227
00:18:08,400 --> 00:18:10,994
Ce... ce veste?

228
00:18:11,080 --> 00:18:14,038
Vom rămâne
cu UncIe PhiIIy la Iake.

229
00:18:14,120 --> 00:18:17,590
Da, și ne vom distra.

230
00:18:17,680 --> 00:18:20,069
Ai dreptate, John. Poate ai dreptate.

231
00:18:20,160 --> 00:18:22,276
Am încredere în tine.

232
00:18:22,360 --> 00:18:26,194
Acum, vei face
ai grija de chestia aia, nu-i asa?

233
00:18:32,840 --> 00:18:38,676
Cum sunt acele vizite în curte
mergi cu acea prietenă a ta?

234
00:18:38,760 --> 00:18:41,354
Îmi imaginez destul de bine, nu?

235
00:18:45,120 --> 00:18:49,955
Știi, regulile de vizitare sunt prevăzute
că conjugiile sunt numai pentru cuplurile căsătorite.

236
00:18:50,040 --> 00:18:56,434
Suntem logodiți. În plus, am primit asta
pentru mine, pentru că nu am cauzat nicio statică în acest loc.

237
00:18:56,520 --> 00:19:00,069
Te rog, nu-mi distruge conjugațiile.

238
00:19:00,160 --> 00:19:02,469
Nu voi.

239
00:19:02,560 --> 00:19:04,232
Multumesc.

240
00:19:04,320 --> 00:19:10,236
Dar în schimb,
trebuie să-mi spui unde este acel telefon mobil.

241
00:19:10,320 --> 00:19:11,514
Telefon?

242
00:19:11,600 --> 00:19:15,991
Nu fi prost cu mine. iti dau
o șansă de a vă salva conjugațiile prețioase.

243
00:19:16,080 --> 00:19:20,870
Tu îmi spui, au plecat
și nu se vor mai întoarce niciodată.

244
00:19:22,480 --> 00:19:24,948
Unde e telefonul acela?

245
00:19:52,440 --> 00:19:57,833
Turner, transferul tău a venit.
Te vor în administrație.

246
00:20:10,440 --> 00:20:12,590
El nu a vorbit.

247
00:20:20,120 --> 00:20:23,510
Tot ce trebuie să spun este mai bine să înțeleg
pentru a face toate apelurile pe care le vreau.

248
00:20:27,120 --> 00:20:29,714
Va fi cam greu.

249
00:20:33,080 --> 00:20:35,594
Săpun?

250
00:20:36,040 --> 00:20:38,235
Mi-am pierdut conjuga peste săpun?

251
00:20:38,320 --> 00:20:42,632
Poate că ți-ai pierdut conjugațiile, dar
Îți pot face unul mai bine. Te pot duce la ea.

252
00:20:42,720 --> 00:20:45,553
- Mă poți duce la Maricruz?
- Asta e corect.

253
00:20:45,640 --> 00:20:47,870
Da? Cum vei face asta?

254
00:20:49,080 --> 00:20:51,753
Ieșim de aici.

255
00:20:51,840 --> 00:20:53,512
Cum?

256
00:20:53,600 --> 00:20:56,637
- Începe în ceII nostru.
- În celul nostru?

257
00:20:58,680 --> 00:21:02,673
- Ca să vă spun adevărul, a început deja.
- Ah.

258
00:21:03,120 --> 00:21:05,873
Eşti nebun?
Crezi că vreau să ies de aici?

259
00:21:05,960 --> 00:21:07,791
Peste 16 luni sunt la poartă.

260
00:21:07,880 --> 00:21:11,031
ma insor,
și nu cu nicio trupă pe fundul meu.

261
00:21:11,120 --> 00:21:13,236
Ar trebui să te bat în șase feluri până duminică.

262
00:21:13,320 --> 00:21:16,153
Mi-am pierdut conjugațiile
din cauza micului tău săpun.

263
00:21:16,240 --> 00:21:18,356
Trebuia să văd dacă poți păstra un secret.

264
00:21:18,440 --> 00:21:21,193
Vrei un secret? Am un secret pentru tine, pește.

265
00:21:21,280 --> 00:21:25,637
Sapi în tavanul meu când sunt acolo,
și-ți voi scuipa peruca.

266
00:21:25,720 --> 00:21:28,518
T�� me est��s entendiendo?

267
00:21:34,160 --> 00:21:36,674
Asta a mers bine.

268
00:21:42,720 --> 00:21:45,917
Să începem cu relația lui LincoIn
cu iubitul tău.

269
00:21:46,000 --> 00:21:50,198
Îi datora omului meu 90.000. El nu primea
s-a făcut. Dintr-o dată, se termină.

270
00:21:50,280 --> 00:21:52,669
Crab se trezește cu 90k și un zâmbet cu fundul mare.

271
00:21:52,760 --> 00:21:55,433
- Cine l-a plătit?
- Nu Lincoln. I-au plătit marcajul.

272
00:21:55,520 --> 00:21:58,114
Cine sunt ei?

273
00:21:58,200 --> 00:22:02,671
Este în regulă, Leticia.
Ți-am spus că ești în siguranță aici.

274
00:22:03,880 --> 00:22:06,838
Crab l-a adus pe tipul ăsta acasă.
Nu l-am mai văzut niciodată.

275
00:22:06,920 --> 00:22:12,153
Crab a făcut ceea ce a făcut întotdeauna. El mi-a spus
să iau o privire, așa că exact asta am făcut.

276
00:22:12,240 --> 00:22:16,074
Era ceva la tipul ăsta.
Nu era genul cu care se omoara de obicei.

277
00:22:16,160 --> 00:22:17,229
Ce vrei să spui?

278
00:22:17,320 --> 00:22:20,915
Nu mi-aș putea pune degetul pe el
până când a ieșit afară. Atunci am știut.

279
00:22:21,000 --> 00:22:23,639
- Avea acel aspect.
- Ce arăt?

280
00:22:23,720 --> 00:22:27,076
(Leticia) De parcă ei dețin locul,
Parcă sunt de neatins,

281
00:22:27,160 --> 00:22:29,071
Parcă ar fi guvern.

282
00:22:29,160 --> 00:22:32,516
(Veronica)
Deci guvernul a plătit datoria lui LincoIn?

283
00:22:32,600 --> 00:22:37,037
- Crab a spus ce au vrut în schimb?
- Uh-uh.

284
00:22:37,120 --> 00:22:41,398
AII corect. Doar dă-mi
un moment pentru a scrie asta.

285
00:22:41,960 --> 00:22:43,996
- Unde te duci?
- Să fumez.

286
00:22:44,080 --> 00:22:48,232
- O să-mi ia doar un minut.
- La fel va fi fumul.

287
00:22:51,160 --> 00:22:56,439
Fără umflare, deci nu există semne de infecție.
O să te țin pe antibiotice zece zile.

288
00:22:56,520 --> 00:22:58,476
Ar trebui să fii bun.

289
00:23:00,120 --> 00:23:05,797
Înțelegi prin lege că trebuie să depun un raport
dacă simt că a fost o conduită greșită a prizonierilor?

290
00:23:05,880 --> 00:23:09,998
Nu are cum să se fi întâmplat această rănire
călcând pe o bIade într-un şopron de grădină.

291
00:23:10,080 --> 00:23:13,072
Dacă depuneți raportul,
Lucrurile s-ar putea înrăutăți.

292
00:23:13,160 --> 00:23:17,199
- Nu sunt gata?
- Nu în comparație cu ceea ce ar putea fi.

293
00:23:17,640 --> 00:23:21,519
- Mi-am făcut niște dușmani.
- Da.

294
00:23:21,600 --> 00:23:23,670
Te-ai speriat?

295
00:23:25,360 --> 00:23:27,794
Bărbați. BINE.

296
00:23:27,880 --> 00:23:30,872
Iată ce cred eu. Cred că ești speriat.

297
00:23:30,960 --> 00:23:35,750
Și nu ai fi om
dacă nu te-ai speriat într-un loc ca acesta.

298
00:23:35,840 --> 00:23:38,593
Când eram tânăr, nu puteam să dorm noaptea,

299
00:23:38,680 --> 00:23:41,911
pentru că m-am gândit
era un monstru în cioset,

300
00:23:42,000 --> 00:23:46,073
dar fratele meu mi-a spus
nu era nimic în coloană decât frică,

301
00:23:46,160 --> 00:23:48,594
iar frica nu era reală.

302
00:23:48,680 --> 00:23:52,559
A spus că nu este făcut din nimic.
Era doar... aer.

303
00:23:53,000 --> 00:23:56,959
Nici măcar atât. A spus că trebuie doar să faci față.

304
00:23:57,040 --> 00:24:00,589
Trebuie doar să deschizi acea ușă,
iar monstrul ar dispărea.

305
00:24:00,680 --> 00:24:04,958
- Fratele tău sună ca un om inteligent.
- El este.

306
00:24:05,600 --> 00:24:10,515
Aici, însă,
Îți înfrunți frica, deschizi acea ușă,

307
00:24:10,600 --> 00:24:13,876
și mai sunt o sută de uși în spate.

308
00:24:13,960 --> 00:24:19,193
Și monștrii
care se ascund în spatele lor sunt toate reale.

309
00:24:19,280 --> 00:24:21,953
daca vrei,
Aș putea recomanda să fiți trimis la seg de anunțuri.

310
00:24:22,400 --> 00:24:25,198
Cu victimele violului și snitches.

311
00:24:25,280 --> 00:24:27,840
Te-ar ține în siguranță.

312
00:24:27,920 --> 00:24:32,630
Mulțumesc, dar cred că mi-ar plăcea
să mă confrunt singur cu monștrii.

313
00:24:36,800 --> 00:24:38,518
Sa fumezi bine?

314
00:24:38,600 --> 00:24:40,795
(Kellerman) Nu fumez.

315
00:24:44,440 --> 00:24:46,590
Nu am vrut să te încep.

316
00:24:46,680 --> 00:24:50,309
Agent special KeIIerman, Serviciul Secret.

317
00:24:50,400 --> 00:24:54,313
Am fost informați că ați obținut
o copie a casetei de supraveghere

318
00:24:54,400 --> 00:24:56,994
introdus ca probă în procesul Burrows.

319
00:24:57,080 --> 00:25:00,072
- Există vreo problemă cu asta?
- Doar urmărim.

320
00:25:00,160 --> 00:25:06,110
A existat un amendament la Libertate?
de Legea informațiilor despre care nu sunt la curent?

321
00:25:06,200 --> 00:25:10,796
Când un prizonier se apropie de sfârșitul timpului său
pe condamnatul la moarte, există o grămadă de ultim minut...

322
00:25:10,880 --> 00:25:14,714
Nu înțeleg de ce ar fi asta
fi o problemă pentru Serviciul Secret.

323
00:25:14,800 --> 00:25:19,032
Nu este. Procuratura și-a făcut cazul
cu mult dincolo de orice îndoială rezonabilă

324
00:25:19,120 --> 00:25:21,998
și știm că avem omul potrivit.

325
00:25:22,080 --> 00:25:25,516
Acestea fiind spuse, dacă dai peste ceva

326
00:25:25,600 --> 00:25:30,151
care ar putea arunca puțină lumină asupra inocenței lui,
Îmi ofer ajutorul.

327
00:25:30,240 --> 00:25:33,630
Sună grozav.
Apreciez foarte mult că ai venit.

328
00:25:37,640 --> 00:25:40,916
- Aveți un card, agent KeIIerman?
- Desigur.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,916
Nu ezita să suni.

330
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
Mulţumesc.

331
00:25:54,800 --> 00:25:57,189
Leticia.

332
00:26:17,040 --> 00:26:19,395
(tipete anvelopele)

333
00:26:19,480 --> 00:26:21,357
(telefonul sună)

334
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
- Sebastian, îmi pare atât de rău.
- Unde ești?

335
00:26:25,720 --> 00:26:30,032
- Nu este momentul. Îmi pare rău.
- Acesta este momentul. Sunt la recepție.

336
00:26:30,120 --> 00:26:33,112
Coordonatorul e aici, vânzătorii.

337
00:26:33,200 --> 00:26:37,318
Uite, eu sunt doar...
Îmi pare rău. Nu pot vorbi acum.

338
00:26:54,400 --> 00:26:56,709
Eu zic să-i luăm piciorul.

339
00:26:56,800 --> 00:27:00,554
(Abruzzi) I-am putea tăia toate membrele.
El încă n-ar vorbi.

340
00:27:02,280 --> 00:27:05,590
Durerea nu este răspunsul aici.

341
00:27:05,680 --> 00:27:09,150
Poate BeatIes au fost imediat după toate.

342
00:27:09,240 --> 00:27:12,232
Poate că tot ce ai nevoie este iubire.

343
00:27:14,960 --> 00:27:18,748
- Ce faci?
- Cum arată? Îl ridic.

344
00:27:18,840 --> 00:27:21,877
- Nu poți face asta.
- Am terminat cu jocurile tale cu reni.

345
00:27:21,960 --> 00:27:25,191
O să mă transfer la un frumos,
tavan liniștit cu un tavan normal,

346
00:27:25,280 --> 00:27:27,475
unul care nu-mi strică toată viața.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,348
(voce joasă) Uite, îmi pare rău
despre conjugațiile tale,

348
00:27:31,440 --> 00:27:34,671
dar daca pleci acum...

349
00:27:35,760 --> 00:27:38,752
- Nu face asta. Vă rog.
- Ascultă-mă, peşte.

350
00:27:38,840 --> 00:27:42,116
Am 16 luni. Am un logodnic la care să mă gândesc.

351
00:27:42,200 --> 00:27:47,320
Sunt prins cu o sapă în goană, nu
să văd lumea încă cinci ani.

352
00:27:47,400 --> 00:27:49,709
Să mergem, Sucre.

353
00:27:49,800 --> 00:27:53,475
- Nu pot face asta.
- Există o soluţie. O putem rezolva.

354
00:27:53,920 --> 00:27:56,832
Scuze, pește.

355
00:28:02,360 --> 00:28:05,079
Pot să vă întreb ceva?

356
00:28:05,160 --> 00:28:09,199
De ce ai negat orice familie?
sau cei dragi să fie acolo pentru tine până la urmă?

357
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
De ce i-aș lăsa să mă privească mor?

358
00:28:11,920 --> 00:28:13,956
Le-am provocat destulă durere.

359
00:28:14,400 --> 00:28:18,712
Poate că nu este vorba despre ei să te privească morți.

360
00:28:18,800 --> 00:28:21,360
Poate că este vorba despre mine să-i privesc în viață.

361
00:28:21,440 --> 00:28:24,318
- Asta e ultima tortura?
- Nu.

362
00:28:24,400 --> 00:28:27,233
Este vorba despre cum vrei să părăsești acest lume.

363
00:28:27,320 --> 00:28:30,232
Care este ultima imagine
vrei sa iei cu tine?

364
00:28:30,320 --> 00:28:33,039
Un străin?

365
00:28:46,120 --> 00:28:48,918
Ai o problemă cu prietenul nostru de acolo?

366
00:28:49,000 --> 00:28:51,468
Nu dai lumină verde.

367
00:28:51,560 --> 00:28:54,233
Totul aici trece prin mine.
Ştii asta.

368
00:28:54,320 --> 00:28:58,393
May Tag e în pământ
din cauza acelei bucăţi de detritus.

369
00:28:58,480 --> 00:29:02,996
- Deci acum îl vrei.
- În fiecare zi pentru restul ofertei lui.

370
00:29:03,560 --> 00:29:07,553
Se pare că tu și cu mine
au ceva în comun, atunci.

371
00:29:13,320 --> 00:29:14,992
Intră!

372
00:29:16,440 --> 00:29:20,718
Ușor, acum, pește. Nu face asta
mai greu decât trebuie.

373
00:29:20,800 --> 00:29:25,510
E timpul să ajungem la un aranjament,
nu crezi?

374
00:29:36,720 --> 00:29:42,078
Știi, mă gândeam că o să te dezgust
înclinați-vă spre pupa de îndată ce v-am pus ochii,

375
00:29:42,160 --> 00:29:47,632
dar, o zi, arăți atât de drăguță
când ți-e frică, nu-i așa?

376
00:29:49,240 --> 00:29:55,349
Poate ar trebui să scoatem Iove din drum
înaintea urii. Ce spui, draga?

377
00:29:55,440 --> 00:30:01,470
Da. Da, poate e timpul
M-am gândit odată pentru totdeauna, nu?

378
00:30:05,800 --> 00:30:08,075
Doamne, vorbește prea mult.

379
00:30:09,160 --> 00:30:12,232
Tu și cu mine trebuie să avem o conversație.

380
00:30:22,400 --> 00:30:25,073
Ce s-a întâmplat acolo
era felul meu de a spune

381
00:30:25,160 --> 00:30:29,597
Știu că am fost
acest lucru pe care Ie nu.

382
00:30:29,680 --> 00:30:31,591
(omul) Avem un om jos!

383
00:30:31,680 --> 00:30:34,513
- Încerc să repar.
- (om) Avem nevoie de ajutor.

384
00:30:34,600 --> 00:30:36,989
- Trecutele să fie trecute.
- (om) Avem nevoie de un doctor.

385
00:30:37,440 --> 00:30:41,433
- Eşti un om de mercurie, John.
- Prefer corpul.

386
00:30:41,520 --> 00:30:44,796
(om
Țineți-o în mișcare, băieți. Haide!

387
00:30:46,920 --> 00:30:50,117
- (Abruzzi) Spune-mi ce ai nevoie de la mine.
- O meserie.

388
00:30:50,200 --> 00:30:53,670
Dă-mi un plan, iar eu îți voi aduce Fibonacci.

389
00:30:53,760 --> 00:30:57,594
- (Abruzzi) Pentru ce ai nevoie de un plan?
- (Michael) Cred că știi.

390
00:30:58,080 --> 00:31:01,038
(Abruzzi) Te ajut, sunt înăuntru.
Știi asta, nu-i așa?

391
00:31:01,120 --> 00:31:02,872
Da.

392
00:31:03,640 --> 00:31:07,315
- Trebuie doar să știu data și ora exactă.
- Îți voi spune destul de curând.

393
00:31:07,400 --> 00:31:11,757
În curând nu-l va tăia. am nevoie
să fie afară înainte ca Fibonacci să depună mărturie.

394
00:31:11,840 --> 00:31:13,398
Tu vei fi.

395
00:31:13,480 --> 00:31:17,871
- Depune mărturie într-o lună.
- Atunci vei ieși în destul de mult timp.

396
00:31:17,960 --> 00:31:21,350
Dacă nu, ești un cadavru.

397
00:31:23,720 --> 00:31:29,192
Deci tăiați prostiile. Spune-mi data exactă și
timp ca să pot începe să fac aranjamentele.

398
00:31:29,280 --> 00:31:31,714
- Nu știu dacă pot avea încredere în tine încă.
- De ce nu?

399
00:31:31,800 --> 00:31:34,997
După cum am spus, John, ești un om mercurios.

400
00:31:43,320 --> 00:31:47,438
- Lewis, scoate astea.
- Scufunda, nu pot face asta.

401
00:31:47,520 --> 00:31:51,115
Haide, omule. Sunt într-o cușcă. Zece minute.

402
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Vă rog.

403
00:31:53,480 --> 00:31:55,675
Este copilul meu.

404
00:32:08,360 --> 00:32:11,158
(stânjenit) Deci, iată-ne.

405
00:32:12,160 --> 00:32:14,276
Da.

406
00:32:14,360 --> 00:32:19,480
- Ce-ai mai făcut?
- Știi, în necaz.

407
00:32:19,560 --> 00:32:21,596
Cum e mama ta?

408
00:32:23,440 --> 00:32:26,318
- E bună.
- Hei, um...

409
00:32:27,400 --> 00:32:33,748
Am vorbit cu căpitanul. Le-ar plăcea
eu să decid pe cine ar trebui să am la...

410
00:32:34,840 --> 00:32:37,513
Cred că ceea ce încerc să spun este...

411
00:32:37,600 --> 00:32:42,469
cand ajungi la sfarsit,
Începi să realizezi ce este important pentru tine,

412
00:32:42,560 --> 00:32:45,358
știi, cine contează cu adevărat pentru tine.

413
00:32:47,520 --> 00:32:52,036
Și, știi, asta te lasă pe tine și pe Mike.

414
00:32:52,120 --> 00:32:54,634
Singurul sânge care mi-a rămas în asta...

415
00:32:54,720 --> 00:32:57,075
acest lume.

416
00:32:57,160 --> 00:33:00,470
Da, trebuie să spun,
Nu prea urmăresc ceea ce spui.

417
00:33:00,560 --> 00:33:02,710
Păi, uh...

418
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
În cele din urmă, singurul lucru care contează este dragostea.

419
00:33:10,080 --> 00:33:14,358
Bine, familie, tu.

420
00:33:19,600 --> 00:33:21,397
Hm...

421
00:33:28,360 --> 00:33:30,954
Dă-mi mâna ta.

422
00:33:31,480 --> 00:33:33,277
ce faci?

423
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
Dă-mi mâna ta.

424
00:33:36,120 --> 00:33:38,350
Dă-mi mâna ta.

425
00:33:47,200 --> 00:33:49,555
Vreau să fii acolo când...

426
00:33:50,560 --> 00:33:53,313
Vreau să fii acolo cu o zi înainte să mor.

427
00:33:55,360 --> 00:33:57,510
Așa că te pot vedea.

428
00:33:57,600 --> 00:34:00,239
Așa că te pot bloca.

429
00:34:06,120 --> 00:34:07,917
eu...

430
00:34:10,480 --> 00:34:13,392
te iubesc. Te-am iubit mereu.

431
00:34:22,600 --> 00:34:24,989
Chestia asta...

432
00:34:27,800 --> 00:34:30,155
Nu știu dacă o pot lua.

433
00:34:32,160 --> 00:34:34,469
Nici eu.

434
00:34:34,560 --> 00:34:37,313
Nu am de ales.

435
00:34:37,400 --> 00:34:39,994
Tu faci.

436
00:35:00,400 --> 00:35:03,392
Îmi pare foarte rău.

437
00:35:03,480 --> 00:35:07,234
M-am întâlnit azi cu această femeie
și știa lucruri despre cazul lui LincoIn.

438
00:35:07,320 --> 00:35:10,756
Apoi pur și simplu a dispărut.
Cred că i s-a întâmplat ceva.

439
00:35:10,840 --> 00:35:13,991
Îți voi face asta ușor.

440
00:35:14,080 --> 00:35:17,868
Vrei sa te casatoresti sau nu?

441
00:35:21,400 --> 00:35:23,516
Nu știu.

442
00:35:23,600 --> 00:35:25,352
Minunat.

443
00:35:26,880 --> 00:35:32,159
Poate am putea amâna. Nu pot face asta
chiar acum. Ar trebui să fie o sărbătoare...

444
00:35:32,240 --> 00:35:36,392
Dacă chiar îmi spui
vrei să amâni chestia asta,

445
00:35:36,480 --> 00:35:39,119
atunci vreau să-l anulez.

446
00:35:43,200 --> 00:35:45,760
Sebastian,

447
00:35:45,840 --> 00:35:48,513
imi pare rau.

448
00:35:49,800 --> 00:35:52,792
O să vin să-mi iau lucrurile mâine.

449
00:36:22,800 --> 00:36:25,268
(Bellick) Deschis pe 40.

450
00:36:28,040 --> 00:36:29,837
ScofieId.

451
00:36:29,920 --> 00:36:31,831
Ți-am găsit un nou teIIe.

452
00:36:31,920 --> 00:36:35,799
L-am găsit în secția de psihiatrie.
Erai singurul tip cu o tavă goală.

453
00:36:35,880 --> 00:36:36,995
Secție de psihiatrie?

454
00:36:37,080 --> 00:36:39,435
Ai o problemă cu asta?

455
00:36:39,520 --> 00:36:44,355
Pentru că dacă o faci, te rog să plătești gratuit
să-l arunc în caseta mea de sugestii aici.

456
00:36:52,840 --> 00:36:54,751
Haywire, intră aici.

457
00:36:59,040 --> 00:37:01,679
Aruncă-l pe 40.

458
00:37:05,360 --> 00:37:09,114
Ah, și, ScofieId, doar un avertisment,

459
00:37:09,200 --> 00:37:11,998
nu face contact vizual cu el.

460
00:37:36,680 --> 00:37:40,070
Lincoln, avem o problemă.
Am un nou ceIImate.

461
00:37:40,160 --> 00:37:42,037
OMS?

462
00:37:43,240 --> 00:37:46,437
- Asta e o problemă.
- Va trebui doar să-l aducem la bord.

463
00:37:46,520 --> 00:37:50,354
- Nu aduci un tip ca el la bord.
- Voi lucra când el doarme.

464
00:37:50,440 --> 00:37:52,192
La zece picioare, ScofieId.

465
00:37:59,520 --> 00:38:02,478
- Cât de în urmă suntem?
- Trei zile.

466
00:38:02,560 --> 00:38:05,154
Credeam că ai spus
marja de eroare a fost de zero zile.

467
00:38:05,240 --> 00:38:07,231
am făcut-o.

468
00:38:32,960 --> 00:38:35,155
Ah!

469
00:38:35,240 --> 00:38:36,753
Frumos aici.

470
00:38:36,840 --> 00:38:39,752
Am un prieten care are un loc
mult înapoi în aceste păduri.

471
00:38:39,840 --> 00:38:42,400
Vino aici la vânătoare
în jurul acestei perioade a anului.

472
00:38:42,480 --> 00:38:45,040
Om.

473
00:38:45,120 --> 00:38:47,475
(tipete infundate)

474
00:38:47,560 --> 00:38:49,676
Înapoi înăuntru.

475
00:38:53,800 --> 00:38:56,075
Aici. Vino aici.

476
00:38:56,760 --> 00:38:59,194
- Scoate-o acolo.
- Ea nu e nimic.

477
00:38:59,280 --> 00:39:03,193
Nimeni n-ar crede-o
dacă ea a luat, oricum.

478
00:39:03,280 --> 00:39:06,272
O sută de metri sau cam asa ceva ar trebui să o facă.

479
00:39:07,560 --> 00:39:09,391
Fă-o.

480
00:39:09,480 --> 00:39:11,277
Merge!

481
00:39:22,760 --> 00:39:24,751
(strigate infundate)

482
00:39:25,520 --> 00:39:27,317
imi pare rau.

483
00:39:27,400 --> 00:39:30,676
- Trebuie să mă crezi.
- (fluiere de tren)

484
00:39:30,760 --> 00:39:33,479
(Hale) La naiba!

485
00:39:33,560 --> 00:39:34,788
(tipete)

486
00:39:55,440 --> 00:39:57,795
Vă rog!

487
00:39:59,520 --> 00:40:01,317
Vă rog!

488
00:40:04,200 --> 00:40:05,918
Vă rog.

489
00:40:16,840 --> 00:40:18,637
Ridicați carcasele.

490
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
Care este problema ta?

491
00:41:08,280 --> 00:41:13,274
Am o leziune neuroanatomica
afectând sistemul meu de activare reticuIar.

492
00:41:13,360 --> 00:41:15,078
Ce înseamnă asta?

493
00:41:15,160 --> 00:41:17,515
Înseamnă că nu dorm.

494
00:41:19,120 --> 00:41:21,111
La aII.

495
00:42:00,040 --> 00:42:02,873
Subtitlări Visiontext: Sarah Johnston

496
00:42:07,240 --> 00:42:10,038
ENGLEZĂ SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net